1
00:00:02,795 --> 00:00:11,053
1990 ఆస్కార్
ఉత్తమ విదేశీ భాషా చిత్రం
2
00:00:13,639 --> 00:00:16,434
జ్యూరీ యొక్క గ్రాండ్ ప్రైజ్
కేన్స్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్ 1989
3
00:00:16,559 --> 00:00:19,478
ఉత్తమ విదేశీ భాషా చిత్రం
హాలీవుడ్ గోల్డెన్ గ్లోబ్స్
4
00:00:19,603 --> 00:00:22,523
జ్యూరీ ప్రత్యేక బహుమతి
ఫెలిక్స్ అవార్డు 1989
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,110
ఫిలిప్ నోయిరెట్కి ఉత్తమ నటుడు
ఫెలిక్స్ అవార్డు 1989
6
00:00:26,235 --> 00:00:29,030
ఉత్తమ విదేశీ చిత్రం
ఫ్రెంచ్ సీజర్ అవార్డులు
7
00:00:29,155 --> 00:00:31,490
సంవత్సరపు ఉత్తమ పోస్టర్
ఫ్రెంచ్ సీజర్ అవార్డులు
8
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
ఉత్తమ విదేశీ చిత్రం
జపనీస్ వార్తాపత్రిక "మైనిచి ఈగా"
9
00:00:35,327 --> 00:00:37,955
ఉత్తమ విదేశీ భాషా చిత్రం
జపనీస్ ప్రెస్
10
00:00:38,080 --> 00:00:40,916
యూరోపా సినిమా ఫెస్టివల్ ప్రైజ్
అత్యుత్తమ సాంకేతిక సహకారం
11
00:00:41,042 --> 00:00:43,794
కాన్ఫెడరేషన్ ఇంటర్నేషనల్
డెస్ సినిమాస్ డి'ఎస్సై ప్రైజ్
12
00:00:43,919 --> 00:00:46,797
పసినెట్టి బహుమతి
ఇటాలియన్ సిండికేట్ ఆఫ్ ఫిల్మ్ జర్నలిస్ట్స్
13
00:00:46,922 --> 00:00:49,341
ఉత్తమ సంగీతం
డేవిడ్ డి డోనాటెల్లో అవార్డులు
14
00:00:49,550 --> 00:00:52,178
ఉత్తమ ఒరిజినల్ ఫిల్మ్ స్కోర్ బహుమతి
ఎన్నియో మోరికోన్ కోసం
15
00:00:52,428 --> 00:00:54,513
ఎఫెబో డి ఓరో ప్రైజ్
16
16
00:00:54,638 --> 00:00:57,600
సినిమా మరియు సొసైటీ బహుమతి
17
17
00:00:57,725 --> 00:00:59,769
కింది పండుగలలో ప్రదర్శించబడుతుంది:
18
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
కేన్స్ - లోకార్నో
యూరోపాసినిమా, బారి
19
00:01:01,520 --> 00:01:02,897
ఎడిన్బర్గ్ - మాంట్రియల్
మోస్కా - మయామి
20
00:01:03,022 --> 00:01:04,523
పామ్ స్ప్రింగ్స్ - టెల్యురైడ్
టోక్యో - వల్లాడోలిడ్
21
00:01:04,648 --> 00:01:06,442
లండన్ - అలెగ్జాండ్రియా
న్యూఢిల్లీ
22
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
23
00:03:14,445 --> 00:03:18,157
అవును, సాల్వటోర్ డి వీటా.
24
00:03:21,911 --> 00:03:24,914
అంటే నీకు వాడు తెలియదా, మిస్?
25
00:03:25,497 --> 00:03:28,959
అది నిజం, మరియు నేను అతని తల్లిని.
26
00:03:29,084 --> 00:03:33,172
నేను సిసిలీ నుండి కాల్ చేసాను,
రోజంతా.
27
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
నేను చూస్తున్నాను ... అతను అక్కడ లేడు.
28
00:03:41,889 --> 00:03:44,642
దయచేసి నాకు ఇవ్వగలరా
అతని నంబర్?
29
00:03:47,811 --> 00:03:52,066
656 22 056.
30
00:03:52,191 --> 00:03:54,109
ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.
31
00:03:59,573 --> 00:04:01,367
కాల్ చేయడం పనికిరానిది.
32
00:04:01,992 --> 00:04:04,453
అతను బిజీగా ఉన్నాడు. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో దేవునికి తెలుసు.
33
00:04:04,578 --> 00:04:07,206
అతనికి కూడా గుర్తుండదు.
34
00:04:07,998 --> 00:04:10,417
అది మర్చిపో.
35
00:04:10,542 --> 00:04:13,420
అతను 30 సంవత్సరాలుగా ఇక్కడ లేడు.
36
00:04:15,089 --> 00:04:17,007
అతను ఎలాంటివాడో మీకు తెలుసు.
37
00:04:20,177 --> 00:04:21,387
అతను గుర్తుంచుకుంటాడు.
38
00:04:21,512 --> 00:04:25,683
అతను చేస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. నాకు ఆయన తెలుసు
మీ కంటే మెరుగైనది.
39
00:04:25,808 --> 00:04:30,479
మేము అతనికి చెప్పలేదని అతనికి తెలిస్తే,
అతను కోపంగా ఉంటాడు.
40
00:04:31,855 --> 00:04:36,485
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
సిగ్నర్ సాల్వటోర్ డి వీటాకు.
41
00:04:36,610 --> 00:04:38,988
నేను అతని తల్లిని.
42
00:05:43,635 --> 00:05:47,473
సాల్వటోర్ ... సమయం ఎంత?
43
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
ఆలస్యం అయింది.
44
00:05:54,480 --> 00:05:58,942
క్షమించండి, నేను ఫోన్ చేయలేకపోయాను
నేను ఆలస్యం అవుతానని చెప్పడానికి.
45
00:06:00,611 --> 00:06:02,404
తిరిగి పడుకో.
46
00:06:06,909 --> 00:06:09,078
మీ అమ్మ ఫోన్ చేసింది.
47
00:06:10,621 --> 00:06:13,123
నేనెవరో అనుకుంది.
48
00:06:14,375 --> 00:06:16,335
మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పారు?
49
00:06:16,460 --> 00:06:21,382
ఏమీ లేదు, నేను కోరుకోలేదు
ఆమెను నిరాశపరచడానికి. చాలాసేపు కబుర్లు చెప్పుకున్నాం.
50
00:06:23,217 --> 00:06:29,515
మీరు ఆమెను సందర్శించలేదని ఆమె చెప్పింది
30 సంవత్సరాలు. ఆమె నిన్ను చూడడానికి రావాలి.
51
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
అది చెప్పడానికే ఆమె కాల్ చేసింది?
52
00:06:38,273 --> 00:06:42,903
లేదు, ఎవరో చనిపోయారని చెప్పింది.
ఆల్ఫ్రెడో అని ఒకరు.
53
00:06:43,404 --> 00:06:45,864
రేపు అంత్యక్రియలు.
54
00:06:46,990 --> 00:06:49,785
అతను ఎవరు? బంధువా?
55
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
లేదు... తిరిగి నిద్రపో.
56
00:08:09,531 --> 00:08:12,910
ఈ అబ్బాయితో మాస్ ఎలా చెప్పగలను?
57
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
పూర్తిగా!
58
00:08:40,604 --> 00:08:42,523
అందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు!
59
00:08:43,232 --> 00:08:47,528
నేను మీకు ఎలా చెప్పాలి?
బెల్ లేకుండా, నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు.
60
00:08:47,653 --> 00:08:51,823
ఎప్పుడూ నిద్రలోనే!
మీరు రాత్రి ఏమి చేస్తారు? తినాలా?
61
00:08:51,949 --> 00:08:55,786
తండ్రి అడెల్ఫియో, ఇంట్లో
మేము లంచ్ టైంలో కూడా తినము.
62
00:08:56,286 --> 00:08:59,540
అందుకే నేను అలసిపోయాను అని వెట్ చెప్పారు.
63
00:08:59,665 --> 00:09:03,710
మీరు ఎందుకు అలసిపోయారో నేను మీకు చెప్తాను.
నాకు తెలియదని అనుకుంటున్నారా?
64
00:09:03,835 --> 00:09:07,172
ఇప్పుడే పరుగెత్తండి, నేను చేయాల్సింది ఉంది.
65
00:09:07,297 --> 00:09:10,342
- నేను మీతో రావచ్చా?
- లేదు, మీరు చేయలేరు.
66
00:09:10,467 --> 00:09:13,262
పూర్తిగా, వెళ్ళిపో!
67
00:09:25,524 --> 00:09:27,317
ఆల్ఫ్రెడో!
68
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
మీరు ప్రారంభించవచ్చు.
69
00:09:47,254 --> 00:09:49,214
ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.
70
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
ఫ్రేమ్!
71
00:10:12,571 --> 00:10:14,406
దిగువ లోతులు
72
00:10:33,634 --> 00:10:36,511
ఒక రోజు, ప్రతిదీ మనదే అవుతుంది.
73
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
మేము కలిసి వెళ్తాము.
74
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
మంచి జీవితాన్ని గడపడానికి
75
00:10:43,894 --> 00:10:46,063
ఎవరికీ మాకు తెలియదు.
76
00:10:46,605 --> 00:10:47,689
కలలు కనడం ఆపు.
77
00:10:49,441 --> 00:10:52,277
మీరు నన్ను ఇకపై ప్రేమించడం లేదు.
78
00:10:52,402 --> 00:10:53,820
ఎందుకు?
79
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
100 లీర్! స్వచ్ఛమైన నైలాన్!
80
00:13:06,870 --> 00:13:09,414
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
81
00:13:09,539 --> 00:13:12,626
ఎన్ని సార్లు
నేను నీకు చెప్పాలా?
82
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
నువ్వు చిన్నవాడివి.
83
00:13:14,961 --> 00:13:18,089
అగ్నిప్రమాదం జరిగితే,
మీరు పొగలో పైకి వెళ్తారు.
84
00:13:18,215 --> 00:13:21,134
"మరియు బొగ్గు ముక్కగా మారండి."
85
00:13:23,804 --> 00:13:26,139
నీకు పెద్ద నోరు ఉంది.
86
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
ఈ రోజుల్లో ఒకటి నేను దానిని కత్తిరించుకుంటాను.
87
00:13:31,144 --> 00:13:32,938
అలా.
88
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
నేను దానిని పొందగలనా?
89
00:13:49,412 --> 00:13:51,540
దయచేసి నేను దానిని పొందగలనా?
90
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
సరే, నేను చేయగలనా లేదా?
91
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
మీరు చెవుడు లేదా ఏదైనా?
92
00:14:00,590 --> 00:14:05,637
నేను తిరిగి రావడానికి ముందు దాన్ని తిరిగి కలపాలి
చిత్రం. నువ్వు అంత చీడపురుగు!
93
00:14:06,888 --> 00:14:11,518
అప్పుడు మీరు వీటిని ఎందుకు కలపలేదు
మీరు సినిమాలను తిరిగి ఇచ్చే ముందు?
94
00:14:14,187 --> 00:14:18,608
సరే, కొన్నిసార్లు నేను కనుగొనలేను
సరైన స్థలం, కాబట్టి వారు ఇక్కడే ఉంటారు.
95
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
ఏమైనప్పటికీ, వారు చాలా ముద్దు పెట్టుకుంటారు.
96
00:14:22,529 --> 00:14:26,783
- అప్పుడు నేను వీటిని కలిగి ఉండగలను.
- ఇప్పుడు మీరు నా మాట వినండి.
97
00:14:29,703 --> 00:14:32,873
ఒప్పందం చేద్దాం,
నేను నిన్ను తన్నడానికి ముందు.
98
00:14:32,998 --> 00:14:36,418
- ఇవన్నీ మీదే, బహుమతి.
- ధన్యవాదాలు.
99
00:14:36,543 --> 00:14:41,715
అయితే ముందుగా, మీరు మళ్లీ ఇక్కడికి రావద్దు.
రెండవది, నేను వాటిని ఇక్కడ ఉంచుతాను. పొందాలా?
100
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
సరే, కాబట్టి మేము అంగీకరించాము. ఇప్పుడు, స్క్రామ్!
101
00:14:57,898 --> 00:15:03,820
అది ఎలాంటి ఒప్పందం? వారు అయితే
నాది, మీరు వాటిని ఎలా ఉంచుతారు?
102
00:15:07,908 --> 00:15:10,535
తిరిగి రావద్దు, లేకపోతే నేను నిన్ను కొడతాను!
103
00:15:19,836 --> 00:15:21,296
"ముందు కాల్చండి, తర్వాత ఆలోచించండి.
104
00:15:21,421 --> 00:15:26,885
"ఇది బలహీనులకు పని కాదు,
కోకిలలు మరియు ద్రోహులు.
105
00:15:30,931 --> 00:15:35,268
"ఏయ్, బాస్టర్డ్!
ఆ బంగారు చేతులు!
106
00:15:39,147 --> 00:15:42,150
"నాకు దూరంగా ఉండు,
మీరు మురికి పంది,
107
00:15:43,818 --> 00:15:46,112
"లేదా నేను మీ ముఖాన్ని పగులగొడతాను!"
108
00:16:05,340 --> 00:16:08,927
యుద్ధం ముగిస్తే,
నాన్న ఎందుకు తిరిగి రావడం లేదు?
109
00:16:09,970 --> 00:16:13,431
అతను తిరిగి వస్తాడు, మీరు చూస్తారు.
ఈ రోజుల్లో ఒకటి.
110
00:16:14,683 --> 00:16:19,020
నాకు ఆయన గుర్తులేదు.
రష్యా ఎక్కడ ఉంది?
111
00:16:19,688 --> 00:16:24,901
అక్కడికి చేరుకోవడానికి సంవత్సరాలు పడుతుంది…
మరియు సంవత్సరాలు తిరిగి వస్తాయి.
112
00:16:26,486 --> 00:16:28,989
పడుకో, పూర్తిగా. ఆలస్యం అయింది.
113
00:17:05,692 --> 00:17:09,362
మీరు మీ తల్లిని మోసం చేయవచ్చు,
కాని నేను కాదు.
114
00:17:09,487 --> 00:17:14,034
మీ కాగితాన్ని పొందండి
మరియు పోలీసులలో చేరండి, చిన్న పాపం!
115
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
రా!
116
00:17:20,915 --> 00:17:23,752
బాగా? 5 x 5 ఎంత?
117
00:17:27,213 --> 00:17:28,131
30.
118
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
నిశ్శబ్దం!
119
00:17:37,599 --> 00:17:39,851
ది ఫైవ్ టైమ్స్ టేబుల్, యు డిమ్విట్!
120
00:17:39,976 --> 00:17:42,145
1 x 5 = 5.
121
00:17:42,270 --> 00:17:44,981
2 x 5 = 10.
122
00:17:45,106 --> 00:17:46,816
3 x 5 = 15.
123
00:17:47,692 --> 00:17:49,569
4 x 5 = 20.
124
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
5 x 5?
125
00:17:53,948 --> 00:17:55,241
40.
126
00:18:04,834 --> 00:18:06,169
నిశ్శబ్దం!
127
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
బోకియా!
128
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
25.
129
00:18:18,348 --> 00:18:20,100
చివరి సారిగా…
130
00:18:20,225 --> 00:18:23,770
- 5 x 5?
- క్రిస్మస్!
131
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
నా దగ్గర టికెట్ ఉంది,
నాకు సినిమా చూడాలని ఉంది.
132
00:19:01,057 --> 00:19:04,435
దిగిపో. నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.
133
00:19:04,561 --> 00:19:06,521
మీ సీటుకు తిరిగి వెళ్లండి!
134
00:19:06,646 --> 00:19:10,733
వారు అన్ని చోట్లా ఉన్నారు,
కుందేళ్ళ లాంటివి.
135
00:19:22,412 --> 00:19:23,705
నేను ఒరెగాన్కి వెళ్లాలి.
136
00:19:23,830 --> 00:19:25,748
నా గడ్డిబీడు వద్ద నా కోసం వేచి ఉండండి.
137
00:19:26,749 --> 00:19:28,918
చనిపోయిన వ్యక్తి కోసం వేచి ఉండాలా?
138
00:19:29,043 --> 00:19:31,754
నక్షత్రాలతో కూడిన తారాగణం
139
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
జాన్ వేన్ పాటలు,
క్లైర్ ట్రెవర్ …
140
00:19:48,479 --> 00:19:52,025
శుభ సాయంత్రం, అందరికీ!
నేను హలో చెప్పలేనా?
141
00:19:52,150 --> 00:19:56,154
- ఈరోజు డబుల్ బిల్లు.
- కాబట్టి ఏమిటి? నేను ఇక్కడ నిద్రించడానికి వచ్చాను.
142
00:20:03,870 --> 00:20:06,289
వార్తలను కత్తిరించండి, ఆల్ఫ్రెడో!
143
00:20:09,417 --> 00:20:11,711
ఇటలీ మరచిపోదు
ప్రతిఘటన ర్యాలీ
144
00:20:11,836 --> 00:20:15,673
యుద్ధం చేసిన పురుషులు మరియు మహిళలు
ప్రతిఘటనలో
145
00:20:15,798 --> 00:20:20,762
రోమ్లో తిరిగి కలిశారు
మొదటి ప్రతిఘటన ర్యాలీకి
146
00:20:21,221 --> 00:20:25,642
CVL ద్వారా నిర్వహించబడింది.
ప్రధాన మంత్రి పర్రీ …
147
00:20:41,366 --> 00:20:44,118
భూమి కంపిస్తుంది
ఎపిసోడ్ ఆఫ్ ది సీ
148
00:20:44,244 --> 00:20:46,162
ఫీచర్ చేస్తోంది
సిసిలియన్ మత్స్యకారులు
149
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
అది ఏమి చెబుతుంది?
150
00:21:06,557 --> 00:21:09,852
- ఎవరికి తెలుసు? నేను నిరక్షరాస్యుడిని.
- మీరు కూడా?
151
00:21:15,316 --> 00:21:19,487
ఇటాలియన్ భాష మాట్లాడదు
సిసిలీలోని పేదల ద్వారా.
152
00:21:19,612 --> 00:21:22,740
12 గంటల రక్తం మరియు చెమట
153
00:21:22,865 --> 00:21:28,079
కనీసం ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి
ఆకలితో చావకూడదు.
154
00:21:28,955 --> 00:21:31,040
ఇంకా, వారి వలలు
155
00:21:31,833 --> 00:21:34,502
నిండుగా ఉన్నాయి
వారు వాటిని పైకి లాగినప్పుడు
156
00:21:38,464 --> 00:21:42,593
రోజంతా చేపలు పట్టడం,
మరియు దాని కోసం మనం ఏమి చూపించాలి?
157
00:21:43,386 --> 00:21:45,513
అలా కావచ్చు,
158
00:21:45,638 --> 00:21:47,682
అయితే మనం ఏమి చేయగలం?
159
00:22:15,877 --> 00:22:17,628
నాకు తెలుసు!
160
00:22:19,005 --> 00:22:23,509
సినిమాకి వెళ్లి 20 ఏళ్లు.
మరియు నేను ఎప్పుడూ ముద్దు చూడలేదు!
161
00:22:23,634 --> 00:22:26,304
మనం ఎప్పుడైనా చేస్తామా?
162
00:22:29,390 --> 00:22:31,517
కుమారుడా!
163
00:23:23,319 --> 00:23:27,031
- మీరు మరియు మీరు, పని చేయడానికి.
- నా గురించి ఏమిటి, డాన్ విన్సెంజో?
164
00:23:27,156 --> 00:23:29,826
మీరు? స్టాలిన్ నుండి ఉద్యోగం పొందండి.
165
00:23:29,951 --> 00:23:32,954
మీరు చింతించకండి, అతని రోజు వస్తుంది.
166
00:23:33,413 --> 00:23:36,290
నేను ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంటాను.
167
00:23:37,250 --> 00:23:40,920
చక్కని చిత్రం. ఆ యువకుడు
ఎప్పుడో కష్టపడ్డాడు.
168
00:23:41,045 --> 00:23:45,800
- పాపం అతను చాలా దురదృష్టవంతుడు.
- అతను వెళ్లి ఆ పడవ ఎందుకు కొన్నాడు?
169
00:23:45,925 --> 00:23:48,636
ఇడియట్!
నీకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
170
00:23:50,555 --> 00:23:55,726
నిజమే, అబ్బాయిలు.
ఇక్కడ మీరు తెల్లవారుజాము నుండి సాయంత్రం వరకు పని చేస్తారు.
171
00:23:55,852 --> 00:23:58,438
మరియు చెల్లింపు గురించి ప్రశ్నలు లేవు.
172
00:24:27,300 --> 00:24:29,760
రోజంతా నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
పాలు కొన్నావా?
173
00:24:32,054 --> 00:24:36,100
- మరియు డబ్బు?
- దొంగిలించబడింది.
174
00:24:38,519 --> 00:24:40,396
మీరు సినిమాకి వెళ్లారా?
175
00:24:42,899 --> 00:24:43,941
సినిమా!
176
00:24:49,113 --> 00:24:53,451
- సిగ్నోరా మారియా, వేచి ఉండండి!
- అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి, మీరు అతన్ని బాధపెడుతున్నారు.
177
00:24:54,827 --> 00:24:59,707
మరి మీరు, ఎందుకు అబద్ధాలు చెప్పారు?
మీరు ఉచితంగా ప్రవేశించారని మీకు తెలుసు.
178
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
వెళ్ళు, నీ తల్లికి చెప్పు.
179
00:25:02,877 --> 00:25:06,214
బహుశా అతను దానిని లోపల పోగొట్టుకున్నాడు. ఎంత?
180
00:25:06,339 --> 00:25:07,673
50 లీర్.
181
00:25:09,300 --> 00:25:13,763
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు
ఈ రాత్రి సీట్ల క్రింద?
182
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
ఒక దువ్వెన,
183
00:25:22,772 --> 00:25:24,649
రెండు మడమలు,
184
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
పొగాకు పర్సు…
185
00:25:30,863 --> 00:25:33,324
మరియు ... 50 లీర్.
186
00:25:39,664 --> 00:25:40,540
చూడండి?
187
00:25:42,583 --> 00:25:45,086
ధన్యవాదాలు, ఆల్ఫ్రెడో.
188
00:25:46,420 --> 00:25:48,172
- శుభరాత్రి.
- శుభోదయం.
189
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
శుభరాత్రి.
190
00:25:57,265 --> 00:25:59,767
నాకు వెంటనే అర్థమైంది.
191
00:25:59,892 --> 00:26:02,228
చతురస్రం నాదే!
192
00:26:06,983 --> 00:26:11,988
అర్ధరాత్రి! అవుట్!
నేను చతురస్రాన్ని మూసివేయాలి.
193
00:27:06,417 --> 00:27:09,086
పాదాలకు కష్టంగా ఉందా, తండ్రీ?
194
00:27:09,920 --> 00:27:13,549
వెళుతున్నాను, అది లోతువైపు ఉంది
మరియు పరిశుద్ధులందరూ మీకు సహాయం చేస్తారు.
195
00:27:13,674 --> 00:27:17,303
తిరిగి వస్తున్నప్పుడు, సాధువులు చూస్తున్నారు.
196
00:27:18,012 --> 00:27:20,181
అది భగవంతుని చిత్తమైతే...
197
00:27:20,306 --> 00:27:22,391
ఈ రాత్రి కలుద్దాం.
198
00:27:28,981 --> 00:27:32,193
తప్పు ఏమిటి? ఈసారి నీ పాదా?
199
00:27:34,528 --> 00:27:36,656
ఓ ప్రియతమా, మనం ఏమి చేయగలం?
200
00:27:41,035 --> 00:27:43,871
మీకు మా నాన్న ఆల్ఫ్రెడో తెలుసా?
201
00:27:43,996 --> 00:27:46,666
వాస్తవానికి నేను అతనికి తెలుసు.
202
00:27:46,791 --> 00:27:51,212
పొడవైన, సన్నగా, మంచి స్వభావం గల,
నాలాంటి మీసాలతో.
203
00:27:51,712 --> 00:27:55,174
ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉండేవాడు.
అతను క్లార్క్ గేబుల్ లాగా కనిపించాడు.
204
00:27:55,299 --> 00:27:59,970
ఇప్పుడు నేను పెద్దవాడిని, ఆల్ఫ్రెడో,
మరియు నేను ఐదవ సంవత్సరంలో ఉన్నాను,
205
00:28:00,096 --> 00:28:05,226
నేను బూత్లోకి వెళ్లమని అడగడం లేదు,
కానీ మనం కనీసం స్నేహితులుగా ఉండలేమా?
206
00:28:06,727 --> 00:28:11,691
"నేను నా స్నేహితులను వారి రూపానికి ఎంచుకుంటాను,
మరియు వారి తెలివి కోసం నా శత్రువులు."
207
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
నువ్వు నా స్నేహితుడిగా ఉండడానికి చాలా తెలివైనవాడివి.
208
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
నేను ఎప్పుడూ నా పిల్లలకు చెబుతుంటాను
209
00:28:18,239 --> 00:28:21,242
జాగ్రత్తగా ఉండాలి
వారు తమ స్నేహితులను ఎలా ఎంచుకుంటారు.
210
00:28:21,784 --> 00:28:24,161
కానీ నీకు పిల్లలు లేరు.
211
00:28:26,122 --> 00:28:29,458
కానీ నేను చేసినప్పుడు, నేను వారికి చెబుతాను.
212
00:28:33,546 --> 00:28:37,049
ఏడవకు. సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
213
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
మంటలు ఆరిపోయాయి.
214
00:28:42,513 --> 00:28:44,306
అమ్మా, ఏమైంది?
215
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
అపవాది!
216
00:28:46,559 --> 00:28:51,313
మీ సోదరి కాల్చి ఉండవచ్చు
నీ వల్ల చావు!
217
00:28:51,439 --> 00:28:53,899
నువ్వు నాకు అంతం అవుతావు!
218
00:28:56,193 --> 00:29:00,114
మీ సినిమాలు పెట్టుకోవద్దని చెప్పాను
అగ్ని దగ్గర.
219
00:29:00,239 --> 00:29:03,200
మీరు నా ఫోటోలను కూడా కాల్చారు.
220
00:29:12,084 --> 00:29:15,921
- మీరు మరియు మీ సినిమాలు!
- అతను ఇంటిని తగలబెట్టాడు.
221
00:29:21,343 --> 00:29:25,306
నీకు సిగ్గు లేదా
నీ వయసులో అతనితో ఆటలు ఆడుతున్నావా?
222
00:29:25,431 --> 00:29:29,810
- నేను ఏమి చేసాను?
- అతనికి సినిమాలు ఎవరు ఇచ్చారు?
223
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
వాటిని అతనికి ఇవ్వవద్దు, అతను పిచ్చివాడు.
224
00:29:35,107 --> 00:29:38,527
అతను మాట్లాడేవన్నీ
మీరు మరియు సినిమా.
225
00:29:40,279 --> 00:29:43,365
అతన్ని మళ్ళీ లోపలికి రానివ్వనని ప్రమాణం చేయండి.
226
00:29:45,242 --> 00:29:47,453
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
227
00:29:51,248 --> 00:29:55,169
దేవుడు మీ తండ్రిని ఇంటికి పంపండి,
అతను మీతో వ్యవహరిస్తాడు.
228
00:29:55,795 --> 00:30:00,716
నాన్న తిరిగి రావడం లేదు,
మరియు ఎందుకో నాకు తెలుసు. అతను చనిపోయాడు.
229
00:30:01,258 --> 00:30:02,593
లేదు, ఇది నిజం కాదు!
230
00:30:05,471 --> 00:30:08,015
అతను తిరిగి వస్తాడు, మీరు చూస్తారు.
231
00:30:14,396 --> 00:30:19,109
ముగింపు
232
00:30:32,081 --> 00:30:34,792
వారు పొగ గొట్టాల వంటి పొగ.
233
00:30:41,423 --> 00:30:44,593
వెళ్లి టిక్కెట్టు కొనుక్కో!
234
00:31:08,868 --> 00:31:12,204
నేను మీ నుండి మాంసఖండాన్ని తయారు చేస్తాను!
235
00:31:26,552 --> 00:31:28,637
సిగ్నోరా అన్నా!
236
00:31:50,242 --> 00:31:54,330
నన్ను నిందించకు,
మీ భార్య నాకు భోజనం తీసుకురమ్మని చెప్పింది.
237
00:31:55,414 --> 00:31:56,999
అమ్మతో చెప్పాను
238
00:31:57,124 --> 00:32:01,420
నువ్వు నాకు సినిమా ఇవ్వలేదు.
ఇది మీ తప్పు కాదు.
239
00:32:01,545 --> 00:32:03,923
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావని అనుకున్నాను
మీరు చెప్పినప్పుడు
240
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
చిత్రం మంటలను ఆర్పవచ్చు.
241
00:32:06,550 --> 00:32:09,678
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను.
ఇప్పుడు నేను వెళ్తాను.
242
00:32:11,972 --> 00:32:14,600
పూర్తిగా... ఇక్కడికి రండి.
243
00:32:17,186 --> 00:32:19,855
వచ్చి కూర్చో.
244
00:32:22,942 --> 00:32:26,946
ఇప్పుడు, వినండి. నేను ఈ పనిని ప్రారంభించాను
నాకు పదేళ్లు ఉన్నప్పుడు.
245
00:32:27,696 --> 00:32:30,449
మా దగ్గర లేదు
ఈ ఆధునిక యంత్రాలు అప్పుడు.
246
00:32:32,034 --> 00:32:34,119
సినిమాలు మౌనంగా ఉన్నాయి.
247
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
మీరు ప్రొజెక్టర్ని చేతితో తిప్పారు
248
00:32:37,581 --> 00:32:38,916
ఒక క్రాంక్ తో.
249
00:32:39,041 --> 00:32:41,251
రోజంతా!
250
00:32:41,377 --> 00:32:44,713
మరియు అది చాలా కష్టం,
ఈ హేయమైన క్రాంక్.
251
00:32:44,838 --> 00:32:48,801
మీరు అలసిపోతే,
మరియు కొంచెం మందగించింది,
252
00:32:50,052 --> 00:32:53,013
అంతా కాలిపోయింది,
ఒక ఫ్లాష్లో.
253
00:32:56,100 --> 00:32:58,560
కాబట్టి మీరు నాకు ఎందుకు బోధించకూడదు?
254
00:32:58,686 --> 00:33:01,647
ఇప్పుడు క్రాంక్ లేదు మరియు ఇది సులభం.
255
00:33:02,231 --> 00:33:04,441
ఎందుకంటే నేను వద్దు, పూర్తిగా.
256
00:33:05,776 --> 00:33:08,445
ఇది మీకు పని కాదు.
257
00:33:08,570 --> 00:33:12,032
నువ్వు బానిసలా పని చేస్తున్నావు.
ఎప్పుడూ ఒంటరిగా.
258
00:33:12,741 --> 00:33:16,328
మీరు ఒకే సినిమాను 100 సార్లు చూస్తారు.
ఇక చేసేదేమీ లేదు.
259
00:33:16,453 --> 00:33:20,499
మీరు మాట్లాడటం ముగించండి
గ్రేటా గార్బో మరియు టైరోన్ పవర్.
260
00:33:20,624 --> 00:33:25,879
ఎల్లప్పుడూ పని.
ప్రతి సెలవు, ఈస్టర్, క్రిస్మస్…
261
00:33:26,964 --> 00:33:29,258
మీకు గుడ్ ఫ్రైడే సెలవు మాత్రమే.
262
00:33:29,383 --> 00:33:34,513
మరియు వారు క్రీస్తును ఉంచకపోతే
ఒక శిలువపై, మేము అప్పుడు కూడా పని చేస్తాము.
263
00:33:35,472 --> 00:33:38,308
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఉద్యోగాలు మార్చకూడదు?
264
00:33:45,691 --> 00:33:47,401
ఎందుకంటే నేను తెలివితక్కువవాడిని.
265
00:33:49,486 --> 00:33:54,408
చుట్టూ ఇంకా ఎవరున్నారు
ప్రొజెక్షనిస్ట్ అవుతారా? ఎవరూ లేరు.
266
00:33:55,325 --> 00:33:57,870
ఇది నాలాంటి అమాయకుడిని తీసుకుంటుంది.
267
00:33:59,329 --> 00:34:00,914
ఇది నా అదృష్టం.
268
00:34:02,082 --> 00:34:06,336
కాబట్టి, మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు
నాలాంటి బురదలో కర్ర?
269
00:34:09,006 --> 00:34:10,340
మంచి అబ్బాయి.
270
00:34:12,843 --> 00:34:15,512
ఇది మీ మంచి కోసమే.
271
00:34:15,637 --> 00:34:21,226
ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఇరుక్కుపోతారు. వేడి వేడి
వేసవిలో, శీతాకాలంలో గడ్డకట్టే చలి.
272
00:34:21,351 --> 00:34:24,855
పొగలు పీల్చడం,
మరియు పిట్టన్స్ సంపాదించడం.
273
00:34:25,981 --> 00:34:29,068
అంతా చెడ్డదా?
274
00:34:29,193 --> 00:34:32,821
మీరు అలవాటు చేసుకోండి.
275
00:34:32,946 --> 00:34:35,157
సినిమా ఫుల్ కాగానే..
276
00:34:35,282 --> 00:34:39,787
ప్రజలు నవ్వడం మీరు వింటారు,
మరియు అది మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తుంది.
277
00:34:39,912 --> 00:34:45,501
ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది. మీలాగే
వారిని నవ్వించేవాడు
278
00:34:46,376 --> 00:34:49,630
మరియు వారిని మరచిపోయేలా చేస్తుంది
వారి కష్టాలు.
279
00:34:50,798 --> 00:34:52,591
అది, నాకు ఇష్టం.
280
00:35:03,811 --> 00:35:08,065
నేను చెప్పిన మాట మీరు వినలేదు.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
281
00:35:09,066 --> 00:35:12,111
ఒక్క నిమిషం కూడా నేను వెనుదిరగలేను.
282
00:35:12,236 --> 00:35:15,614
మీ అమ్మ చెప్పింది నిజమే. నీకు పిచ్చి!
283
00:35:16,907 --> 00:35:20,869
అతను భూమిపై ఎలా చేసాడు?
అతను చూస్తూ నేర్చుకుంటాడు.
284
00:35:23,705 --> 00:35:27,668
మిమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వవద్దని మేనేజర్కి చెప్తాను.
మీరు విన్నారా?
285
00:35:28,168 --> 00:35:29,628
మరియు నేను తండ్రి అడెల్ఫియోతో చెబుతాను.
286
00:35:30,170 --> 00:35:33,549
ఇక బలిపీఠం బాలుడు లేడు,
నీకు అర్థమైందా?
287
00:35:36,343 --> 00:35:38,011
సగ్గుబియ్యం!
288
00:35:44,560 --> 00:35:48,772
నేను గెలిచాను! నేను కొలనులను గెలుచుకున్నాను!
289
00:35:57,364 --> 00:36:01,326
నియాపోలిటన్ కొలనులను గెలుచుకుంది!
290
00:36:02,411 --> 00:36:06,957
నియాపోలిటన్ కొలనులను గెలుచుకుంది!
త్వరగా రండి.
291
00:36:08,417 --> 00:36:12,087
ఈ ఉత్తరాది వారికి సకల భాగ్యం!
292
00:36:46,163 --> 00:36:48,248
చతురస్రం నాదే!
293
00:36:52,211 --> 00:36:56,423
నిశ్చలంగా ఉండు!
గుర్రపు ఈగలు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతున్నాయా?
294
00:36:57,049 --> 00:36:59,718
మీకు ఇక్కడ పేను ఫ్యాక్టరీ ఉంది.
మీరు వెళ్ళండి.
295
00:37:16,485 --> 00:37:20,322
మీకు ఏమి కావాలి? మీరు వెళ్ళండి.
296
00:37:29,957 --> 00:37:34,503
ఒక దుకాణదారుడికి రెండు దుకాణాలు ఉన్నాయి.
297
00:37:36,255 --> 00:37:39,591
ఒకదానిలో, అతను పండ్లు అమ్ముతాడు.
298
00:37:41,218 --> 00:37:42,135
కూర్చోండి.
299
00:37:44,388 --> 00:37:48,100
బయటి అభ్యర్థులు ఇక్కడ ఉన్నారు
స్కూల్ సర్టిఫికేట్ కోసం.
300
00:37:54,606 --> 00:37:56,400
నిశ్శబ్దం!
301
00:38:00,195 --> 00:38:01,905
నిశ్శబ్దం!
302
00:39:49,221 --> 00:39:52,140
కుళ్ళిన చిన్న దుర్గంధం!
303
00:39:52,265 --> 00:39:55,102
- నాకు సహాయం చెయ్యి, పూర్తిగా.
- నిశ్శబ్దం!
304
00:39:56,645 --> 00:40:00,565
- నాకు క్లూ లేదు!
- నిశ్శబ్దం!
305
00:41:20,896 --> 00:41:24,900
ఫ్రాన్సెస్కో మెస్సానా. పేరులో
చట్టం ప్రకారం, మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.
306
00:41:40,874 --> 00:41:44,169
కుమారుడా! పెన్సిల్-పుషర్!
307
00:41:44,294 --> 00:41:46,963
ఇక్కడే అది మంటలను ఆర్పగలదు.
308
00:41:47,088 --> 00:41:49,799
అలా చేస్తే, మీరు అక్కడ మరియు ఇక్కడ కత్తిరించండి,
309
00:41:49,925 --> 00:41:53,220
లేదంటే రీల్ మొత్తం కాలిపోతుంది.
అర్థమైందా?
310
00:41:58,016 --> 00:42:02,229
నేను ఇలాంటి వాటి కోసం నిలబడను!
311
00:42:02,354 --> 00:42:04,356
జెలటిన్ ఏ వైపు ఉంది?
312
00:42:06,900 --> 00:42:09,194
ఇది మంచి రుచిగా ఉంటుంది.
313
00:42:18,787 --> 00:42:22,958
ఇవి ఇన్వాయిస్లు.
వాటిని ఎల్లప్పుడూ సురక్షితంగా ఉంచండి.
314
00:42:23,083 --> 00:42:26,711
- అవును, ఆల్ఫ్రెడో.
- ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.
315
00:42:45,105 --> 00:42:49,150
ఇది మీ కోసమే.
ఈరోజు మీరు రీల్స్ను లోడ్ చేయవచ్చు.
316
00:42:50,902 --> 00:42:54,489
- ఇది చాలా ఎత్తులో ఉంది.
- ఇప్పుడు మీరు ఒంటరిగా చేయవచ్చు.
317
00:42:55,365 --> 00:42:56,658
నిశ్చలంగా ఉండండి.
318
00:43:01,288 --> 00:43:02,831
ఎంతటి స్త్రీ!
319
00:43:03,957 --> 00:43:07,961
పిల్లలు, పెప్పినోకు వీడ్కోలు చెప్పండి.
అతను జర్మనీకి వెళ్తున్నాడు.
320
00:43:17,095 --> 00:43:19,764
మీరు ఎందుకు వీడ్కోలు చెప్పరు?
321
00:43:19,889 --> 00:43:23,018
మా నాన్నగారు కమ్యూనిస్టు అని చెప్పారు.
322
00:43:23,893 --> 00:43:25,478
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, అమ్మ.
323
00:43:25,604 --> 00:43:29,149
- అతనికి జర్మనీలో పని దొరుకుతుందా?
- ఎవరికి తెలుసు?
324
00:43:29,274 --> 00:43:33,028
ఇది ఒక సాహసం లాంటిది.
మీరు ఆశతో జీవిస్తారు.
325
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
ఈ దేశాన్ని తిప్పికొట్టండి!
326
00:43:37,824 --> 00:43:41,620
జర్మనీకి వెళ్లి పని చేయండి,
మీరు మరియు మీ స్టాలిన్.
327
00:43:45,123 --> 00:43:48,793
వీడ్కోలు, పెప్పినో!
త్వరలో తిరిగి రండి.
328
00:43:56,718 --> 00:44:00,388
కనీసం జర్మనీ
రష్యా కంటే దగ్గరగా ఉంది.
329
00:44:04,225 --> 00:44:07,979
ఆరేళ్ల తర్వాత,
ది రిటర్న్ ఆఫ్ స్ప్రింగ్ ఫ్యాషన్.
330
00:44:08,104 --> 00:44:10,774
తాజా కొత్త రూపం
331
00:44:10,899 --> 00:44:13,360
పాంపస్ స్టైల్స్ కాకుండా
యుద్ధకాలం.
332
00:44:28,500 --> 00:44:31,127
నేను మీ నుండి మాంసఖండాన్ని తయారు చేస్తాను!
333
00:44:51,898 --> 00:44:54,025
విషాదంలో మరో విచారకరమైన పేజీ
334
00:44:54,150 --> 00:44:56,069
రష్యాలోని మా పురుషులు.
335
00:44:56,653 --> 00:44:58,446
రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ
336
00:44:58,571 --> 00:45:01,616
కొత్త జాబితాను విడుదల చేసింది
ఇటాలియన్ డెడ్లో
337
00:45:01,741 --> 00:45:04,577
ఇప్పటి వరకు తప్పిపోయినట్లు పరిగణించబడింది.
338
00:45:04,703 --> 00:45:08,832
పేర్లు పోస్ట్ చేయబడతాయి
సైనిక అధికారుల ద్వారా.
339
00:45:09,374 --> 00:45:13,586
సంబంధిత కుటుంబాలన్నీ
తెలియజేయబడుతుంది.
340
00:45:17,799 --> 00:45:21,678
దురదృష్టవశాత్తు,
అతను ఎక్కడ పాతిపెట్టబడ్డాడో మాకు తెలియదు
341
00:45:21,803 --> 00:45:25,181
ఇక్కడ పెన్షన్ ఫారం ఉంది
మీరు సంతకం చేయడానికి.
342
00:46:06,598 --> 00:46:10,059
నేను మీకు చెప్పలేదా? అతను నన్ను ఆదరిస్తున్నాడు.
343
00:46:10,643 --> 00:46:12,979
సరే, అతను ఆయిల్ పెయింటింగ్ కాదు …
344
00:47:46,573 --> 00:47:54,539
ఇంటికి వెళ్లండి, మాకు మరో ప్రదర్శన ఉండదు.
ఆలస్యం అయింది, అర్థం కాలేదా?
345
00:47:55,415 --> 00:47:58,251
కొంతమంది రెండు సార్లు చూసారు.
346
00:48:00,962 --> 00:48:04,090
మేము ఒక గంట వేచి ఉన్నాము.
347
00:48:09,304 --> 00:48:12,849
రేపు మరో సినిమా చూపిస్తాం.
348
00:48:12,974 --> 00:48:15,268
ఒక పాశ్చాత్య, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను!
349
00:48:15,393 --> 00:48:17,020
పడుకో.
350
00:48:19,689 --> 00:48:24,235
తలుపులు మూయండి.
వారు పారడిసోను ధ్వంసం చేస్తారు. నరకం, కూడా.
351
00:48:27,822 --> 00:48:30,992
ఆల్ఫ్రెడో, మీరు మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించారు!
352
00:48:31,117 --> 00:48:34,162
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
353
00:48:38,291 --> 00:48:41,252
"గుంపు ఆలోచించడం లేదు.
354
00:48:41,377 --> 00:48:44,047
"దాని స్వంత మనస్సు లేదు."
355
00:48:44,923 --> 00:48:48,801
గొప్ప స్పెన్సర్ ట్రేసీ
"ఆవేశం" లో చెప్పాడు.
356
00:48:48,927 --> 00:48:51,471
బాగా, మీరు ఏమి చెబుతారు?
357
00:48:52,263 --> 00:48:55,975
దరిద్రపు దెయ్యాలను వదిలేద్దామా
సినిమా చూడాలా?
358
00:48:57,310 --> 00:49:00,313
మనం చేయగలమని నేను కోరుకుంటున్నాను, కానీ ఎలా?
359
00:49:02,607 --> 00:49:07,570
"నా మీద నీకు నమ్మకం లేకుంటే..
మీరు చూసేదానిపై నమ్మకం ఉంచండి."
360
00:49:07,695 --> 00:49:11,032
కాబట్టి, మీ గాడిదను ఆ స్టూల్ నుండి తీసివేయండి.
361
00:49:14,327 --> 00:49:16,245
శ్రద్ధ వహించండి.
362
00:49:22,418 --> 00:49:25,213
ఇప్పుడు మనం ఈ గోడల గుండా వెళతాము.
363
00:49:59,789 --> 00:50:02,583
కిటికీలోంచి చూడు పిల్లా.
364
00:50:07,213 --> 00:50:09,716
ఇది అందంగా ఉంది, ఆల్ఫ్రెడో!
365
00:50:10,842 --> 00:50:14,178
అక్కడ! చూడు, సినిమా!
366
00:50:23,646 --> 00:50:26,399
ధన్యవాదాలు, ఆల్ఫ్రెడో!
367
00:50:32,947 --> 00:50:34,741
భూమిపై ఏమి జరుగుతోంది?
368
00:50:37,493 --> 00:50:39,662
అది సినిమా.
369
00:50:42,040 --> 00:50:44,333
నరకానికి వెళ్ళు!
370
00:50:50,506 --> 00:50:52,133
శబ్దం లేదు.
371
00:50:53,176 --> 00:50:55,595
వారిని సంతోషంగా ఉంచుదామా?
372
00:51:30,046 --> 00:51:31,672
క్రిందికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
373
00:51:48,564 --> 00:51:52,318
- రండి, ఇది చూడండి.
- ఓహ్, మై గాడ్!
374
00:51:58,699 --> 00:52:03,496
- ఆహ్, నన్జియో! సగం ధర అవుతుంది.
- మీరు కోరుకున్నట్లు.
375
00:52:13,840 --> 00:52:16,050
మీరు టిక్కెట్లు కొనుగోలు చేయాలి, ప్రజలారా.
376
00:52:20,179 --> 00:52:21,514
సగం ధర.
377
00:52:21,639 --> 00:52:24,308
సగ్గుబియ్యం!
చతురస్రం అందరికీ చెందుతుంది.
378
00:52:26,853 --> 00:52:31,023
చతురస్రం నాదే!
దాని గురించి జోక్ చేయవద్దు, ఇది నాకు పిచ్చిగా ఉంది.
379
00:54:43,823 --> 00:54:48,786
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను,
థియేటర్ మొత్తం మంటల్లో ఉంది.
380
00:55:25,281 --> 00:55:27,908
సహాయం!
381
00:55:46,302 --> 00:55:49,013
పేద ఆల్ఫ్రెడో! ఎంత అవమానం!
382
00:55:49,680 --> 00:55:53,351
అంతా కాలిపోయింది!
383
00:55:57,313 --> 00:55:59,565
అన్నీ కాలిపోయాయి!
384
00:56:16,457 --> 00:56:18,334
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
385
00:56:18,459 --> 00:56:22,421
ఇక వినోదం లేదు
గ్రామంలో, ఏమీ లేదు.
386
00:56:22,546 --> 00:56:25,424
వీటన్నింటినీ మనం ఎలా పునర్నిర్మించగలం?
387
00:56:27,426 --> 00:56:31,097
Ciccio చూడండి!
మీరు అతని గురించి చాలా అరుదుగా తెలుసు.
388
00:56:31,639 --> 00:56:34,725
ఇంత డబ్బు ఎవరి దగ్గర ఉంది?
389
00:56:43,317 --> 00:56:45,236
కొత్త సినిమా ప్యారడిసో!
390
00:57:21,772 --> 00:57:24,817
ఈ సినిమా మీ కోసమే!
391
00:57:32,450 --> 00:57:35,953
అతను కేవలం ఒక అబ్బాయి.
బాల కార్మిక చట్టాల సంగతేంటి?
392
00:57:36,078 --> 00:57:39,665
నాకు లైసెన్స్ వచ్చింది
నా కనెక్షన్ల ద్వారా.
393
00:57:40,291 --> 00:57:42,001
కానీ ఇది ఎలా పని చేస్తుందో నన్ను అడగవద్దు.
394
00:57:42,460 --> 00:57:47,089
అధికారికంగా, నేను ప్రొజెక్షనిస్ట్,
కానీ డబ్బు పూర్తిగా వెళ్తుంది.
395
00:57:47,214 --> 00:57:50,509
మీ కాలి మీద ఉండండి, పూర్తిగా.
నిద్రపోవడం లేదు.
396
00:57:51,510 --> 00:57:53,387
ఇక విపత్తులు లేవు.
397
00:57:53,512 --> 00:57:56,807
పేద అల్ఫ్రెడో మీకు నేర్పించినట్లు చేయండి.
398
00:57:56,932 --> 00:57:58,559
మరియు దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, కొడుకు.
399
00:57:59,810 --> 00:58:01,520
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.
400
00:58:01,645 --> 00:58:07,151
ఇది ఏమిటి? అంత్యక్రియలా?
జీవితం సాగుతుంది. సంగీతం!
401
00:59:17,888 --> 00:59:21,100
మీరు ప్రేమలో పడ్డారు
ఆ రైతుతో.
402
00:59:21,225 --> 00:59:26,814
- బహుశా.
- మరియు అతను మిమ్మల్ని పెళ్లి చేసుకోమని అడిగాడా?
403
00:59:32,945 --> 00:59:34,572
అప్పుడు మా మధ్య అంతా అయిపోయిందా?
404
00:59:42,997 --> 00:59:44,707
ఏ వంటకం!
405
01:00:08,939 --> 01:00:11,358
నా దేవా, వారు ముద్దు పెట్టుకుంటున్నారు!
406
01:00:16,071 --> 01:00:19,116
నేను అశ్లీల చిత్రాలు చూడను.
407
01:00:24,538 --> 01:00:26,874
బ్రావో, డాన్ సిసియో!
408
01:00:57,613 --> 01:01:00,783
నాకు ఏదైనా గది
ఈ కొత్త స్వర్గంలో?
409
01:01:05,329 --> 01:01:09,500
పూర్తిగా అతనిని ఇంటికి తీసుకురండి.
నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను, ఆల్ఫ్రెడో.
410
01:01:10,125 --> 01:01:12,294
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
411
01:01:16,090 --> 01:01:18,092
పాఠశాల ఎలా ఉంది?
412
01:01:18,217 --> 01:01:21,762
బాగానే ఉంది, కానీ ఇప్పుడు నేను పని చేస్తున్నాను,
413
01:01:21,887 --> 01:01:24,014
బహుశా నేను ఇక వెళ్ళను.
414
01:01:27,935 --> 01:01:32,272
అలా చేయకండి, పూర్తిగా.
మీరు మీ ముఖం మీద గుడ్డుతో ముగుస్తుంది.
415
01:01:32,898 --> 01:01:35,109
అంటే ఏమిటి?
416
01:01:35,651 --> 01:01:37,528
దీని అర్థం
417
01:01:38,987 --> 01:01:42,908
ఇది నీకు పని కాదు అని.
418
01:01:43,409 --> 01:01:45,786
ఇప్పుడు పారడిసోకు మీరు కావాలి
419
01:01:45,911 --> 01:01:49,373
మరియు మీకు పారడిసో అవసరం.
కానీ అది సాగదు.
420
01:01:51,458 --> 01:01:54,378
ఒక రోజు మీరు ముందుకు వెళ్తారు
ఇతర విషయాలకు.
421
01:01:55,671 --> 01:01:58,298
ఇతర విషయాలు.
422
01:01:58,757 --> 01:02:03,137
మరింత ముఖ్యమైన విషయాలు.
చాలా ముఖ్యమైనది.
423
01:02:06,265 --> 01:02:10,227
నాకు తెలుసు. ఇప్పుడు నాకు చూపు పోయింది,
424
01:02:10,352 --> 01:02:11,979
నేను బాగా చూస్తున్నాను.
425
01:02:13,105 --> 01:02:15,190
నేను మునుపెన్నడూ చూడని విషయాలు.
426
01:02:15,315 --> 01:02:20,571
నా ప్రాణాన్ని కాపాడిన నీకు ధన్యవాదాలు,
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
427
01:02:21,655 --> 01:02:23,991
అంత దిగులుగా కనిపించకు.
428
01:02:24,867 --> 01:02:27,327
నేను ఇంకా గాగా లేను. రుజువు కావాలా?
429
01:02:30,622 --> 01:02:33,083
చూద్దాం. ప్రస్తుతం, ఉదాహరణకు,
430
01:02:33,208 --> 01:02:38,130
సినిమా ఔట్ ఆఫ్ ఫోకస్.
దాన్ని తనిఖీ చేయండి.
431
01:02:43,051 --> 01:02:45,679
మీరు చెప్పింది నిజమే, ఇది దృష్టి కేంద్రీకరించబడలేదు.
432
01:02:45,804 --> 01:02:47,306
మీరు ఎలా చేసారు?
433
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
వివరించడం కష్టం.
434
01:03:16,168 --> 01:03:21,048
స్క్రీన్ చూడండి! పందులు, బాస్టర్డ్స్!
435
01:04:27,990 --> 01:04:30,993
నేను మీకు చెప్పాను, అది మంటలను పట్టుకోదు.
436
01:04:35,122 --> 01:04:37,332
పురోగతి ఎల్లప్పుడూ చాలా ఆలస్యంగా వస్తుంది.
437
01:04:45,340 --> 01:04:47,175
ప్రపంచ కార్మికులు …
438
01:05:58,288 --> 01:06:00,457
ఆమె కొత్తది.
439
01:06:01,458 --> 01:06:03,293
చెడ్డది కాదు.
440
01:06:03,418 --> 01:06:04,753
ఆమె బాగుంది.
441
01:06:04,878 --> 01:06:08,632
ఆమె తండ్రి బ్యాంక్ మేనేజర్,
ఒక పెద్ద షాట్.
442
01:06:08,757 --> 01:06:12,719
దానిని తన చొక్కాతో కుదుపుతూ,
అతని చేతులు మురికిగా ఉండకూడదు.
443
01:06:17,307 --> 01:06:19,518
వేగంగా, వేగంగా.
444
01:06:21,770 --> 01:06:23,772
చివరిది సిసి.
445
01:06:35,826 --> 01:06:37,244
నన్ను క్షమించు.
446
01:06:43,500 --> 01:06:45,293
మీరు దీన్ని వదులుకున్నారు.
447
01:06:47,504 --> 01:06:49,631
నేను గమనించలేదు.
448
01:06:51,174 --> 01:06:56,013
- నేను సాల్వటోర్ని. మరియు మీరు?
- ఎలెనా. నా పేరు ఎలెనా.
449
01:06:57,097 --> 01:07:01,852
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను…
మరో రోజు స్టేషన్లో...
450
01:07:12,821 --> 01:07:15,824
చిన్న ప్రొజెక్టర్?
ఇది మీ ఫుటేజీనా?
451
01:07:16,491 --> 01:07:17,701
మీరు ఏమి చూస్తారు?
452
01:07:18,160 --> 01:07:21,288
ఒక యువ ఎద్దు వధించబడుతోంది.
453
01:07:22,122 --> 01:07:25,417
నేలమీద పెద్ద రక్తపు మడుగు.
454
01:07:26,001 --> 01:07:28,670
మరో యువ ఎద్దు అడుగులు వేస్తుంది
రక్తం మీద
455
01:07:29,171 --> 01:07:30,964
దాని మరణం మార్గంలో.
456
01:07:37,596 --> 01:07:40,015
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చూస్తున్నారు?
457
01:07:40,891 --> 01:07:44,311
ఏమీ లేదు, అది దృష్టిలో లేదు.
458
01:07:47,189 --> 01:07:48,273
ఒక స్త్రీ.
459
01:07:50,776 --> 01:07:52,402
ఇది ఒక మహిళ!
460
01:07:53,904 --> 01:07:56,740
అవును, స్టేషన్లో నేను చూసిన ఒక అమ్మాయి.
461
01:07:57,657 --> 01:07:59,993
ఆమె ఎలాంటిది?
462
01:08:00,494 --> 01:08:02,412
ఆమె చాలా బాగుంది.
463
01:08:03,038 --> 01:08:07,501
నా వయసు, స్లిమ్, పొడవాటి గోధుమ రంగు జుట్టు.
464
01:08:08,168 --> 01:08:11,755
పెద్ద నీలి కళ్ళు, మరియు స్పష్టమైన చూపు.
465
01:08:11,880 --> 01:08:13,882
ఆమె పెదవిపై అందాల మచ్చ.
466
01:08:14,341 --> 01:08:17,385
చాలా చిన్నది, మీరు దానిని దగ్గరగా మాత్రమే చూస్తారు.
467
01:08:17,511 --> 01:08:21,681
మరియు ఆమె నవ్వినప్పుడు, మీరు అనుభూతి చెందుతారు ...
నాకు తెలియదు.
468
01:08:24,559 --> 01:08:26,061
ప్రేమ!
469
01:08:32,984 --> 01:08:35,153
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
470
01:08:35,612 --> 01:08:38,740
నీలికళ్ళు ఉన్నవారు చెత్తగా ఉంటారు.
471
01:08:38,865 --> 01:08:44,162
మీరు వారికి దగ్గరగా ఉండలేరు,
మీరు ఏమి చేసినా.
472
01:08:44,287 --> 01:08:48,250
"పెద్ద మనిషి,
లోతైన ముద్ర.
473
01:08:48,375 --> 01:08:53,672
"మరియు అతను ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు,
అతను అది చనిపోయిన ముగింపు అని తెలిసి బాధపడతాడు."
474
01:08:53,797 --> 01:08:57,551
మీరు చెప్పేది బాగుంది కానీ బాధగా ఉంది.
475
01:08:59,886 --> 01:09:04,141
నేను చెప్పలేదు. అది జాన్ వేన్
"ది షెపర్డ్ ఆఫ్ ది హిల్స్"లో.
476
01:09:04,891 --> 01:09:06,977
మీరు పాత చాటుగా!
477
01:09:40,844 --> 01:09:43,096
ఎందుకు నడుస్తున్నావు?
478
01:09:43,221 --> 01:09:45,015
ఎందుకంటే…
479
01:09:46,558 --> 01:09:49,936
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను…
480
01:09:50,061 --> 01:09:51,855
మీకు ఎప్పుడు గుర్తుందా...?
481
01:09:55,192 --> 01:09:57,194
మంచి రోజు, కాదా?
482
01:10:01,990 --> 01:10:04,701
అవును, మనోహరమైన రోజు.
483
01:10:06,703 --> 01:10:09,664
నన్ను క్షమించు, నేను తప్పక వెళ్ళాలి. బై!
484
01:10:14,252 --> 01:10:16,379
ఎంత కుదుపు!
485
01:10:19,090 --> 01:10:22,719
"మంచి రోజు, కాదా?" ఎంత మూర్ఖత్వం!
486
01:10:23,803 --> 01:10:28,141
నేను నీకు చెప్పాను.
నేను నిన్ను తమాషా చేస్తున్నానని మీరు అనుకున్నారు.
487
01:10:28,266 --> 01:10:33,146
నా నుండి తీసుకో.
నీలికళ్ళు ఉన్నవారు చెత్తగా ఉంటారు.
488
01:10:33,772 --> 01:10:37,359
అయితే ఎందుకు? ఒక మార్గం ఉండాలి
ఆమె అర్థం చేసుకోవడానికి.
489
01:10:37,484 --> 01:10:42,948
దాన్ని మర్చిపో, పూర్తిగా.
భావాలను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేరు.
490
01:10:43,073 --> 01:10:45,909
- మీరు వాటిని వివరించలేరు.
- ఓహ్, మీరు ప్రపంచాన్ని సృష్టించారు!
491
01:10:46,034 --> 01:10:51,331
ప్రభువు పట్ల సకల గౌరవంతో,
రెండు మూడు రోజుల్లో ఎవరు తయారు చేసారు,
492
01:10:51,456 --> 01:10:57,170
నేను ఎక్కువ సమయం తీసుకున్నాను, కానీ ఖచ్చితంగా
నేను బాగా చేయగలిగినవి.
493
01:10:57,295 --> 01:11:01,299
నేను చెప్పినట్లుగా, మీ వద్ద అన్ని సమాధానాలు ఉన్నాయి.
494
01:11:03,426 --> 01:11:07,222
నేను మీకు ఒక కథ చెబుతాను.
మీ కోసమే, పూర్తిగా.
495
01:11:08,098 --> 01:11:12,519
కూర్చుందాము.
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవా!
496
01:11:13,937 --> 01:11:15,855
ఒకప్పుడు,
497
01:11:17,148 --> 01:11:19,567
ఒక రాజు విందు ఇచ్చాడు.
498
01:11:19,693 --> 01:11:22,946
అత్యంత అందమైన యువరాణులు
అక్కడ ఉన్నారు.
499
01:11:25,031 --> 01:11:27,617
కాపలాగా నిలబడిన సైనికుడు
500
01:11:27,742 --> 01:11:29,953
రాజు కూతురు వెళ్ళడం చూసింది.
501
01:11:30,078 --> 01:11:35,917
ఆమె అత్యంత ప్రియమైనది,
మరియు అతను తక్షణమే ప్రేమలో పడ్డాడు.
502
01:11:36,584 --> 01:11:41,589
కానీ సాధారణ సైనికుడు ఏమిటి
రాజు కుమార్తె పక్కన?
503
01:11:43,550 --> 01:11:46,511
ఒకరోజు అతను ఆమెను కలవగలిగాడు
504
01:11:46,636 --> 01:11:50,974
మరియు అతను ఇకపై చేయలేనని ఆమెకు చెప్పాడు
ఆమె లేకుండా జీవించండి.
505
01:11:51,891 --> 01:11:56,438
యువరాణి అలా తీయబడింది
అతని భావన యొక్క లోతు ద్వారా
506
01:11:56,563 --> 01:11:59,190
ఆమె సైనికుడితో ఇలా చెప్పింది:
507
01:11:59,316 --> 01:12:04,112
“మీరు 100 రోజులు వేచి ఉండగలిగితే
508
01:12:04,237 --> 01:12:08,283
"మరియు నా బాల్కనీ కింద 100 రాత్రులు,
509
01:12:08,408 --> 01:12:10,577
"నేను నీవాడిని అవుతాను."
510
01:12:13,330 --> 01:12:18,752
దీంతో ఆ సైనికుడు వెళ్లిపోయాడు
మరియు ఒక రోజు, రెండు రోజులు వేచి ఉండండి,
511
01:12:18,877 --> 01:12:21,087
తర్వాత పది, ఇరవై.
512
01:12:21,212 --> 01:12:26,176
ప్రతి సాయంత్రం యువరాణి బయటకు చూసింది,
మరియు అతను కదలలేదు!
513
01:12:26,301 --> 01:12:30,347
ఎప్పుడూ అక్కడే,
వర్షం రా, ఉరుములు రా.
514
01:12:30,472 --> 01:12:35,769
అతని తలపై పక్షులు కొట్టాయి,
తేనెటీగలు అతన్ని కుట్టాయి, కానీ అతను చలించలేదు.
515
01:12:37,354 --> 01:12:42,609
90 రాత్రుల తర్వాత,
516
01:12:44,277 --> 01:12:46,905
అతను అయ్యాడు
517
01:12:48,656 --> 01:12:51,743
అన్ని పొడి మరియు లేత.
518
01:12:51,868 --> 01:12:55,080
అతని కళ్ల నుంచి కన్నీళ్లు కారుతున్నాయి.
519
01:12:55,747 --> 01:12:58,208
అతను వారిని పట్టుకోలేకపోయాడు.
520
01:12:58,333 --> 01:13:02,253
అతనికి బలం కూడా లేదు
నిద్రపోవడానికి.
521
01:13:02,379 --> 01:13:07,175
మరియు ఆ సమయమంతా,
యువరాణి అతన్ని చూసింది.
522
01:13:09,094 --> 01:13:12,180
99వ రాత్రి వచ్చినప్పుడు,
523
01:13:12,305 --> 01:13:14,891
సైనికుడు లేచి నిలబడ్డాడు
524
01:13:15,517 --> 01:13:17,644
తన కుర్చీ తీసుకుని వెళ్ళిపోయాడు.
525
01:13:18,770 --> 01:13:20,772
సరిగ్గా చివరలో?
526
01:13:22,899 --> 01:13:25,276
సరిగ్గా చివరలో, పూర్తిగా.
527
01:13:25,402 --> 01:13:28,446
దీని అర్థం ఏమిటి అని నన్ను అడగవద్దు,
నాకు తెలియదు.
528
01:13:31,074 --> 01:13:34,160
మీరు దానిని గుర్తించగలిగితే, మీరు నాకు చెప్పండి.
529
01:13:48,967 --> 01:13:50,927
ఒక్క కాపీ మాత్రమేనా?
530
01:13:51,052 --> 01:13:57,016
నాకు రెండు కావాలి అని నీకు తెలుసు. కోసం ఒకటి
పారడిసో మరియు తదుపరి పట్టణానికి ఒకటి.
531
01:13:57,851 --> 01:14:01,062
మీరు వాగ్దానం చేసారు,
మరియు నేను నాకు కట్టుబడి ఉన్నాను.
532
01:14:01,187 --> 01:14:05,150
మీరు దానిని చిత్తు చేసారు,
మరియు నేను ఏమి చేస్తానో మీకు చెప్తాను.
533
01:14:05,275 --> 01:14:10,155
నేను ఒక కాపీని ఉపయోగిస్తాను
రెండు సినిమాల కోసం.
534
01:14:10,280 --> 01:14:14,367
నేను నేపుల్స్ నుండి వచ్చాను మరియు మీరు స్క్రూ చేయవద్దు
నేపుల్స్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తులతో చుట్టూ.
535
01:14:49,444 --> 01:14:52,947
నేను వర్జిన్ మేరీపై నా కొడుకుతో ప్రమాణం చేశాను.
536
01:14:53,531 --> 01:14:56,034
మేము తొట్టిని చూస్తాము. పిల్లవాడు నిద్రపోతున్నాడు.
537
01:15:16,304 --> 01:15:19,849
ఏదైనా పొందండి, త్వరపడండి!
538
01:15:21,434 --> 01:15:24,437
"లాయర్ చెప్పారు. ఇప్పుడు తెలిసింది."
539
01:15:24,938 --> 01:15:27,899
లాయర్ నాకు చెప్పారు. ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.
540
01:15:28,566 --> 01:15:30,443
"అందరూ తప్పక తెలుసుకోవాలి.
541
01:15:30,568 --> 01:15:33,780
"అవును, అందరూ తప్పక తెలుసుకోవాలి."
542
01:15:33,905 --> 01:15:35,406
అవును, ప్రతి ఒక్కరూ తప్పక తెలుసుకోవాలి.
543
01:15:37,784 --> 01:15:40,286
"నన్ను నమ్ముతావా?"
544
01:15:40,411 --> 01:15:41,704
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
545
01:15:42,997 --> 01:15:44,916
"అవును, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను."
546
01:15:45,041 --> 01:15:48,002
అవును, నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
547
01:15:56,761 --> 01:15:59,764
"మా స్వంత ఇల్లు.
నేను దాని గురించి ఎలా కలలు కన్నాను!"
548
01:15:59,889 --> 01:16:03,560
- మా స్వంత ఇల్లు.
- నేను దాని గురించి ఎలా కలలు కన్నాను!
549
01:16:10,149 --> 01:16:11,401
"టోనినో!"
550
01:16:11,526 --> 01:16:15,280
టోనినో! అమ్మా! నా కొడుకు!
551
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
"ది ఎండ్"
552
01:16:39,971 --> 01:16:44,934
ముగింపు
553
01:16:49,188 --> 01:16:51,190
నాకు ఇది ఇష్టం లేదు!
554
01:16:58,823 --> 01:17:00,783
నేను వేగంగా వెళ్లడానికి ముగింపు క్రెడిట్లను కట్ చేసాను.
555
01:17:02,452 --> 01:17:05,622
నాకు పార్ట్ వన్ తీసుకురండి.
నేను న్యూస్ రీల్ చూపిస్తాను.
556
01:17:06,122 --> 01:17:08,333
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను. అతన్ని తీసుకో!
557
01:17:10,335 --> 01:17:12,629
ఒక్క నిమిషం!
558
01:17:31,773 --> 01:17:33,691
ఇదిగో పార్ట్ వన్.
559
01:17:34,484 --> 01:17:37,487
త్వరపడండి!
ఇల్లు నిండిపోయింది.
560
01:17:39,947 --> 01:17:43,826
ముందుకు సాగండి!
బ్లడీ విషయం రోలింగ్ పొందండి.
561
01:17:43,951 --> 01:17:47,038
- వేచి ఉండండి, మీరు చేస్తారా?
- వారు పిచ్చిగా ఉన్నారు.
562
01:17:54,754 --> 01:17:57,840
జంతువుల గుత్తి! నోరుమూసుకో!
563
01:18:19,737 --> 01:18:22,532
పూర్తిగా, ఏమి జరుగుతోంది?
వారు ఆవేశంగా ఉన్నారు.
564
01:18:22,657 --> 01:18:24,701
అరగంట అయింది.
565
01:18:24,826 --> 01:18:26,828
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
566
01:18:28,913 --> 01:18:32,291
ఆ ఆడపిల్ల ఎక్కడ?
నేను నాశనమైపోతాను.
567
01:18:35,294 --> 01:18:37,880
శాంతించండి, ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.
568
01:18:39,590 --> 01:18:45,847
నేను నా భార్యను విడిచిపెట్టాను అని నేను మీకు చెప్తాను
ఈ చిత్రం చూడటం కోసం అనారోగ్యంతో మంచంలో ఉన్నారు.
569
01:18:45,972 --> 01:18:48,516
మరియు నేను ఇప్పటికీ ఒక విషయం చూడలేదు.
570
01:18:48,641 --> 01:18:54,272
ఇది 10 నిమిషాల్లో ప్రారంభం కాకపోతే,
మా డబ్బు మాకు తిరిగి కావాలి.
571
01:18:54,397 --> 01:18:56,983
లేదా నేను ఈ బెత్తంతో ఆ స్థలాన్ని ధ్వంసం చేస్తాను.
572
01:19:02,321 --> 01:19:04,741
శాంతించండి. నేను ఏదైనా చెప్పగలనా?
573
01:19:04,866 --> 01:19:07,785
నేను మీకు మొదటి భాగం మళ్లీ చూపిస్తాను.
574
01:19:09,078 --> 01:19:12,081
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.
575
01:19:14,417 --> 01:19:15,710
నిశ్శబ్దం!
576
01:19:17,420 --> 01:19:21,424
నేను ఇప్పటికే చూశాను,
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో నేను మీకు చెప్తాను.
577
01:20:16,437 --> 01:20:18,898
దయచేసి, ఎందుకు అని నన్ను అడగవద్దు.
578
01:20:39,710 --> 01:20:44,298
ఇది ఏమిటి, ఆల్ఫ్రెడో? ఇప్పుడు కాదు,
నేను మతకర్మను నిర్వహించాలి.
579
01:20:45,883 --> 01:20:48,010
నాకు నువ్వు అర్జంట్ గా కావాలి.
580
01:20:49,053 --> 01:20:52,807
నాకు భయంకరమైన సందేహాలు ఉన్నాయి
నా ఆత్మను వేధిస్తోంది.
581
01:21:01,232 --> 01:21:04,110
- తండ్రీ, నేను పాపం చేశాను.
- తర్వాత చేయండి.
582
01:21:04,235 --> 01:21:06,237
దయచేసి తిరగకండి.
583
01:21:06,362 --> 01:21:10,366
- మామూలుగా ప్రవర్తించండి. అది సాల్వటోర్.
- మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?
584
01:21:14,245 --> 01:21:18,666
- ఇది చెప్పడానికి భయంకరమైన విషయం.
- నాకు తెలుసు.
585
01:21:18,791 --> 01:21:22,587
అద్భుతాన్ని తీసుకోండి
రొట్టెలు మరియు చేపలు
586
01:21:24,338 --> 01:21:28,384
నేను తరచుగా ఆలోచిస్తున్నాను.
అది ఎలా సాధ్యం?
587
01:21:29,135 --> 01:21:31,262
నేను మీతో మాట్లాడవలసి వచ్చింది
588
01:21:40,855 --> 01:21:43,441
మీరు అందంగా ఉన్నారు, ఎలెనా
589
01:21:46,152 --> 01:21:48,070
నేను పదాలను ఎప్పటికీ కనుగొనలేను
590
01:21:48,195 --> 01:21:50,114
నేను నిన్ను చూసినప్పుడు
591
01:21:50,239 --> 01:21:52,283
నాకు వణుకు పుడుతోంది
592
01:21:54,076 --> 01:21:57,038
ఇతర వ్యక్తులు ఎలా చేస్తారో నాకు తెలియదు
593
01:21:57,163 --> 01:21:59,415
ఇది నా మొదటి సారి
594
01:22:01,709 --> 01:22:03,544
కానీ నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను
595
01:22:03,669 --> 01:22:06,255
తండ్రీ, నేను పాపం చేశాను
596
01:22:06,380 --> 01:22:08,799
నేను నిన్ను నీ పాపములనుండి విముక్తి చేస్తాను
తండ్రి పేరు మీద...
597
01:22:08,925 --> 01:22:11,344
… మరియు కుమారుడు, మరియు పవిత్రాత్మ
598
01:22:16,891 --> 01:22:19,393
మీరు నవ్వినప్పుడు మరింత అందంగా ఉంటారు
599
01:22:27,735 --> 01:22:31,197
మీరు చాలా తీపిగా ఉన్నారు మరియు నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను
600
01:22:31,322 --> 01:22:32,782
కానీ నేను నీతో ప్రేమలో లేను
601
01:22:38,788 --> 01:22:40,289
నేను వేచి ఉంటాను
602
01:22:40,915 --> 01:22:42,375
దేనికి?
603
01:22:42,500 --> 01:22:44,168
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం కోసం
604
01:22:45,044 --> 01:22:46,462
నా మాట వినండి
605
01:22:48,047 --> 01:22:50,883
ప్రతి రాత్రి, పని తర్వాత ...
606
01:22:51,008 --> 01:22:54,387
… నేను మీ ఇంటి బయట వేచి ఉంటాను
607
01:22:55,262 --> 01:22:56,681
మీరు మీ మనసు మార్చుకున్నప్పుడు...
608
01:22:56,806 --> 01:23:01,018
… మీ కిటికీ తెరవండి, నేను అర్థం చేసుకుంటాను
609
01:23:01,143 --> 01:23:02,478
ఇప్పుడు అర్థమైందా?
610
01:23:02,603 --> 01:23:07,358
అవును ... చివరకు, నేను కాంతిని చూస్తున్నాను
611
01:23:11,654 --> 01:23:14,198
తదుపరిసారి, మతవిశ్వాశాల మాట్లాడకు
612
01:23:15,449 --> 01:23:19,203
మీరు సినిమాలో అగ్ని ప్రమాదం నుండి బయటపడ్డారు
613
01:23:19,328 --> 01:23:22,915
కానీ శాశ్వతమైన అగ్ని నుండి,
నిన్ను ఎవరూ రక్షించలేరు
614
01:25:03,891 --> 01:25:07,394
నూతన సంవత్సరానికి 15 సెకన్లు!
615
01:28:30,806 --> 01:28:33,475
చూడండి, కారు ఇంకా నడుస్తోంది!
616
01:28:38,647 --> 01:28:40,733
మనం ఇంటికి ఎలా చేరుకుంటాం?
617
01:28:46,196 --> 01:28:48,657
ఓ దేవుడా! అది నా తండ్రి
618
01:28:50,951 --> 01:28:52,202
శుభ సాయంత్రం!
619
01:29:21,106 --> 01:29:24,485
ఈ రాత్రి అవుట్డోర్ సినిమా
ఇంపీరియా వద్ద
620
01:29:25,861 --> 01:29:29,281
చివరిది ఒక సిస్సీ!
621
01:29:36,413 --> 01:29:38,415
స్టాండింగ్ రూమ్ మాత్రమే!
622
01:29:46,340 --> 01:29:51,178
లోపలికి రండి! ప్రదర్శన కేవలం
ప్రారంభించారు. మీ టిక్కెట్లు సిద్ధంగా ఉంచుకోండి
623
01:30:23,544 --> 01:30:29,299
సాల్వటోర్, నా ప్రేమ … నేను ఖర్చు చేయాల్సి ఉంటుంది
వేసవి అంతా ఇక్కడ నా తల్లిదండ్రులతో
624
01:30:29,425 --> 01:30:33,595
ఇక్కడ రోజులు అంతం కావు.
నేను మీ పేరు ప్రతిచోటా చూస్తున్నాను ...
625
01:30:33,720 --> 01:30:36,515
... పుస్తకాలు, క్రాస్వర్డ్లు, వార్తాపత్రికలులో
626
01:30:37,766 --> 01:30:39,560
నువ్వు ఎప్పుడూ నా కళ్ల ముందే ఉంటావు
627
01:30:39,685 --> 01:30:42,438
దురదృష్టవశాత్తూ, నాకు చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయి
628
01:30:43,105 --> 01:30:46,442
మేము పలెర్మోకి వెళ్తున్నాము,
విశ్వవిద్యాలయం కారణంగా
629
01:30:47,401 --> 01:30:51,029
ప్రతి ఒక్కటి చూడటం కష్టంగా ఉంటుంది
ఇతర, కానీ చింతించకండి
630
01:30:51,155 --> 01:30:56,118
నేను వచ్చి మిమ్మల్ని చూస్తాను
పారడిసోలో
631
01:31:47,836 --> 01:31:50,714
ఈ నెత్తుటి వేసవి ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?
632
01:31:51,590 --> 01:31:54,051
ఒక చిత్రంలో, ఇది ఇప్పటికే ముగిసింది
633
01:31:54,176 --> 01:31:58,013
కట్, మరియు తుఫాను ఉంది. గొప్ప!
634
01:32:12,945 --> 01:32:15,864
నేను యులిసెస్ అని వారికి చెప్పండి!
635
01:32:27,000 --> 01:32:28,961
ఎలెనా! అయితే ఎప్పుడు…?
636
01:32:29,086 --> 01:32:33,840
ఈరోజు. మీరు ఊహించలేరు
నేను చేసిన సాకులు
637
01:33:00,367 --> 01:33:04,538
నేను నా సైనిక సేవ చేస్తున్నాను
రోమ్ లో. నేను శుక్రవారంకి బయలుదేరాను
638
01:33:04,663 --> 01:33:07,040
నా కోసం ప్యారడిసో వద్ద వేచి ఉండండి
639
01:33:07,165 --> 01:33:10,002
నేను గురువారం వస్తాను
5 గంటల బస్సులో
640
01:33:14,381 --> 01:33:16,341
పొరపాటు కావచ్చు.
641
01:33:16,466 --> 01:33:18,468
ఏమైనప్పటికీ, రోమ్ గొప్పది
642
01:33:18,594 --> 01:33:24,349
రేపటి కోసం రీల్స్ను లోడ్ చేయండి,
కొత్త మనిషికి సిద్ధంగా ఉంది
643
01:33:26,393 --> 01:33:31,732
ఉత్సాహంగా ఉండండి! నేను నీ కోసం వేచి ఉంటాను,
చింతించకు
644
01:33:31,857 --> 01:33:33,734
మీ ఉద్యోగాన్ని ఎవరూ తీసుకోవడం లేదు
645
01:33:33,859 --> 01:33:36,945
ఇది మీ కోసం వేచి ఉంటుంది.
అంత దిగులుగా కనిపించకు
646
01:34:19,029 --> 01:34:23,033
సాల్వటోర్ డి వీటా డ్యూటీ కోసం రిపోర్టింగ్!
647
01:34:25,285 --> 01:34:29,831
ఆమె తండ్రి బదిలీ అయ్యారు
మరియు ఎక్కడికి వెళ్లాలో ఎవరికీ తెలియదా?
648
01:34:29,956 --> 01:34:34,044
సోడ్ యు, బాస్టర్డ్! మీరు చేయరు
బ్లడీ బాగా చెప్పండి, మీరు చేస్తారా?
649
01:34:42,928 --> 01:34:45,055
ఈ చిరునామాలో తెలియదు
650
01:36:25,489 --> 01:36:30,535
మీరు బరువు తగ్గారు. వారు చేయలేదు
వారు మిమ్మల్ని చాలా బాగా చూస్తారు, లేదా?
651
01:36:30,660 --> 01:36:35,999
మీరు ఎప్పుడూ బయటకు వెళ్లవద్దని వారు నాకు చెప్పారు
లేదా ఎవరితోనైనా మాట్లాడండి. ఎందుకు?
652
01:36:37,584 --> 01:36:39,419
అది ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు
653
01:36:40,796 --> 01:36:43,465
ముందుగానే లేదా తరువాత, సమయం వస్తుంది ...
654
01:36:43,590 --> 01:36:48,595
… తేడా లేనప్పుడు
నువ్వు మాట్లాడినా మాట్లాడకున్నా
655
01:36:50,847 --> 01:36:53,433
కాబట్టి మీరు కూడా నోరు మూసుకుని ఉండవచ్చు
656
01:37:00,315 --> 01:37:02,234
ఇక్కడ వేడిగా ఉంది
657
01:37:03,610 --> 01:37:05,111
నన్ను సముద్రానికి తీసుకెళ్లండి
658
01:37:05,695 --> 01:37:09,407
క్రిస్మస్ సమయంలో, ఈ లెఫ్టినెంట్
ఒక అమ్మాయి యొక్క మొడ్డను చిటికెడు
659
01:37:09,533 --> 01:37:12,869
ఆమె గుండ్రంగా తిరుగుతుంది.
అది కల్నల్ కూతురు
660
01:37:12,994 --> 01:37:14,663
భయపడి, అతను ఇలా అంటాడు:
661
01:37:14,788 --> 01:37:19,292
"మీ హృదయం ఎంత గట్టిగా ఉంటే
నేను చనిపోయిన మనిషిని అని ఇప్పుడే అనిపించింది"
662
01:37:26,216 --> 01:37:28,218
మీరు ఆమెను చూశారా?
663
01:37:31,596 --> 01:37:33,890
ఆమె ఎక్కడ ఉందో ఎవరికీ తెలియదు
664
01:37:35,809 --> 01:37:38,645
ఇది బహుశా ఇలా ఉండాలి
665
01:37:40,021 --> 01:37:43,775
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి ఒక నక్షత్రం ఉంటుంది
666
01:37:45,068 --> 01:37:49,781
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
ఈ భూమి శాపగ్రస్తమైంది
667
01:37:50,323 --> 01:37:55,620
ప్రతిరోజూ ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు, మీరు అనుకుంటున్నారు
అది ప్రపంచానికి కేంద్రం
668
01:37:56,746 --> 01:37:59,833
ఏదీ ఎప్పటికీ మారదని
669
01:38:00,667 --> 01:38:04,379
అప్పుడు మీరు వదిలి, ఒక సంవత్సరం లేదా రెండు కోసం
670
01:38:04,504 --> 01:38:09,175
మరియు మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు ప్రతిదీ
మార్చబడింది. దారం తెగిపోయింది
671
01:38:10,010 --> 01:38:14,848
మీరు వెతుకుతున్నది మీకు కనిపించదు.
నీది పోయింది
672
01:38:15,765 --> 01:38:18,810
మీరు చాలా కాలం పాటు వెళ్లాలి ...
673
01:38:18,935 --> 01:38:21,062
… చాలా సంవత్సరాలు…
674
01:38:21,187 --> 01:38:26,192
… మీరు తిరిగి రాకముందే
మరియు మీ వ్యక్తులను కనుగొనండి ...
675
01:38:26,318 --> 01:38:29,362
… నువ్వు పుట్టిన భూమి
676
01:38:30,071 --> 01:38:32,240
కానీ ఇప్పుడు కాదు. ఇది అసాధ్యం
677
01:38:32,866 --> 01:38:35,118
ఇప్పుడు, నువ్వు నాకంటే గుడ్డివి
678
01:38:35,243 --> 01:38:39,247
ఎవరు చెప్పారు? గ్యారీ కూపర్,
జేమ్స్ స్టీవర్ట్, హెన్రీ ఫోండా?
679
01:38:39,873 --> 01:38:41,082
లేదు, పూర్తిగా
680
01:38:43,543 --> 01:38:45,712
ఎవరూ చెప్పలేదు
681
01:38:47,422 --> 01:38:49,215
ఈసారి చెబుతున్నాను
682
01:38:50,717 --> 01:38:54,095
జీవితం అనేది సినిమాల్లో చూసేది కాదు
683
01:38:57,223 --> 01:38:59,351
జీవితం చాలా కష్టం
684
01:39:00,727 --> 01:39:02,228
వెళ్ళిపో!
685
01:39:02,979 --> 01:39:06,191
రోమ్కి తిరిగి వెళ్ళు. నువ్వు చిన్నవాడివి
686
01:39:06,316 --> 01:39:08,109
ప్రపంచం మీ గుల్ల
687
01:39:09,486 --> 01:39:11,446
నాకు వయసైపోయింది
688
01:39:12,572 --> 01:39:15,075
నేను ఇక మీ మాట వినాలనుకోవడం లేదు
689
01:39:15,617 --> 01:39:18,203
నేను మీ గురించి వినాలనుకుంటున్నాను
690
01:40:36,823 --> 01:40:38,491
తిరిగి రావద్దు
691
01:40:39,701 --> 01:40:44,330
మా గురించి ఆలోచించకు.
వెనక్కి తిరిగి చూడకండి, వ్రాయవద్దు
692
01:40:44,998 --> 01:40:49,878
వ్యామోహానికి లొంగకండి.
మన గురించి మరచిపోండి
693
01:40:50,795 --> 01:40:54,132
మీరు తిరిగి వస్తే,
వచ్చి నన్ను చూడకు
694
01:40:54,257 --> 01:40:58,178
నేను నిన్ను లోపలికి రానివ్వను,
నీకు అర్థమైందా?
695
01:41:05,143 --> 01:41:06,519
ధన్యవాదాలు…
696
01:41:07,687 --> 01:41:10,231
… మీరు చేసిన ప్రతిదానికీ
697
01:41:12,817 --> 01:41:16,029
మీరు చివరికి ఏమి చేసినా, దాన్ని ప్రేమించండి
698
01:41:17,363 --> 01:41:20,241
మీరు ప్రేమించిన మార్గం
ప్రొజెక్షన్ బూత్…
699
01:41:21,451 --> 01:41:23,453
… నువ్వు చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు
700
01:41:32,545 --> 01:41:36,841
అతను ఇప్పటికే వెళ్లిపోయాడా?
పూర్తిగా, వీడ్కోలు!
701
01:41:43,264 --> 01:41:45,725
నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యాను, పాపం!
702
01:42:45,535 --> 01:42:48,538
ఇది పూర్తిగా. అది నాకు తెలుసు
703
01:43:23,198 --> 01:43:25,825
ఇల్లు ఎంత బాగుందో చూడండి?
704
01:43:25,950 --> 01:43:29,495
మేము అన్నింటినీ తిరిగి చేసాము,
మీకు ధన్యవాదాలు
705
01:43:29,621 --> 01:43:33,374
రండి, నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను
706
01:43:35,210 --> 01:43:37,420
మీరు అలసిపోయారా?
707
01:43:37,545 --> 01:43:40,632
మీకు విశ్రాంతి తీసుకునే సమయం వచ్చింది
అంత్యక్రియలకు ముందు
708
01:43:40,757 --> 01:43:43,760
లేదు, అమ్మ. ఫ్లైట్ ఒక గంట మాత్రమే
709
01:43:44,594 --> 01:43:48,348
ఇన్నాళ్ల తర్వాత అలా అనకండి
710
01:43:48,473 --> 01:43:52,185
రండి, మీ వస్తువులన్నీ ఉంచాను
ఇక్కడ
711
01:45:39,792 --> 01:45:42,712
మీరు వచ్చినందుకు అతను సంతోషించాలి, పూర్తిగా
712
01:45:44,756 --> 01:45:47,675
ఎప్పుడూ నీ గురించే మాట్లాడేవాడు
713
01:45:49,427 --> 01:45:52,305
చివరి వరకు
714
01:45:57,268 --> 01:46:00,146
అతను నిన్ను నిజంగా ప్రేమించాడు
715
01:46:13,284 --> 01:46:16,120
అతను మీ కోసం ఏదో విడిచిపెట్టాడు
716
01:46:16,829 --> 01:46:18,915
మీరు బయలుదేరే ముందు…
717
01:46:19,499 --> 01:46:21,209
… వచ్చి నన్ను చూడు
718
01:48:06,564 --> 01:48:09,192
మీరు దాన్ని ఎప్పుడు మూసివేశారు?
719
01:48:09,317 --> 01:48:13,279
ఆరేళ్ల క్రితం మేలో.
ఇక ఎవరూ రాలేదు
720
01:48:14,155 --> 01:48:19,118
అది నాకంటే నీకు బాగా తెలుసు.
మాంద్యం, టీవీ, వీడియోలు…
721
01:48:19,869 --> 01:48:23,498
సినిమా ఓ జ్ఞాపకంగా మారింది
722
01:48:24,290 --> 01:48:28,169
నగరం స్థలాన్ని కొనుగోలు చేసింది
పబ్లిక్ కార్ పార్కింగ్ కోసం
723
01:48:28,628 --> 01:48:32,548
వారు శనివారం దానిని తీసివేస్తున్నారు,
సిగ్నర్ డి వీటా. పాపం!
724
01:48:34,509 --> 01:48:36,511
"సిగ్నోర్ డి వీటా" ఎందుకు?
725
01:48:37,470 --> 01:48:39,514
అలా ఉండేవాడిని కాదు
726
01:48:39,639 --> 01:48:44,018
క్యాజువల్గా ఉండటం ఇబ్బందికరంగా ఉంది
ఒక ముఖ్యమైన వ్యక్తితో
727
01:48:44,560 --> 01:48:48,022
అయితే, మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే ... పూర్తిగా
728
01:48:58,032 --> 01:49:00,826
ఎవరు నమ్ముతారు? పూర్తిగా
729
01:49:16,842 --> 01:49:19,887
అతను దీన్ని మీ కోసం విడిచిపెట్టాడు
730
01:49:22,014 --> 01:49:23,641
అతను నన్ను చూడమని ఎప్పుడూ అడగలేదా?
731
01:49:25,351 --> 01:49:26,602
ఎప్పుడూ
732
01:49:28,271 --> 01:49:30,690
మీ అమ్మ ఒకసారి చెప్పింది...
733
01:49:31,232 --> 01:49:34,819
… అతను మీకు కావాలంటే నువ్వు వస్తావు
734
01:49:36,028 --> 01:49:38,447
అతను ఆవేశపడ్డాడు. అతను ఇలా అన్నాడు:
735
01:49:38,948 --> 01:49:43,578
"లేదు! పూర్తిగా ఎప్పుడూ ఉండకూడదు
జియాన్కాల్డోకి తిరిగి వెళ్ళు"
736
01:49:46,330 --> 01:49:48,624
అతను నీచంగా ప్రవర్తించడం లేదు
737
01:49:49,083 --> 01:49:51,252
అతను మంచి మనిషి
738
01:49:52,253 --> 01:49:55,506
ఏమి జరిగిందో ఎవరికి తెలుసు
అతని తల?
739
01:49:56,173 --> 01:50:00,344
వింతగా మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు
ముగింపు వైపు
740
01:50:03,306 --> 01:50:06,392
అతను కళ్ళు మూసుకునే ముందు…
741
01:50:07,184 --> 01:50:11,272
… అతను మీ తల్లికి చెప్పాడు
మీకు తెలియజేయడానికి కాదు
742
01:54:21,689 --> 01:54:23,774
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
743
01:54:29,989 --> 01:54:32,491
నేను ఎప్పుడూ తిరిగి రావడానికి భయపడుతున్నాను
744
01:54:34,743 --> 01:54:39,582
మరియు ఇప్పుడు, ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత,
నేను బలంగా ఉన్నానని అనుకున్నాను ...
745
01:54:39,707 --> 01:54:42,376
… మరియు చాలా విషయాలు మర్చిపోయారు
746
01:54:43,335 --> 01:54:48,424
కానీ అక్కడ అంతా బాగానే ఉంది
నా ముందు…
747
01:54:48,549 --> 01:54:50,801
… నేను ఎప్పటికీ దూరంగా వెళ్లనట్లుగా
748
01:54:53,429 --> 01:54:57,057
ఇంకా, నేను చుట్టూ చూస్తున్నాను
మరియు ఎవరినీ గుర్తించవద్దు
749
01:55:00,144 --> 01:55:01,896
మరియు మీరు, అమ్మ ...
750
01:55:03,480 --> 01:55:05,482
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాను
751
01:55:06,692 --> 01:55:08,736
నేరస్తుడిలా పారిపోయాను...
752
01:55:08,861 --> 01:55:10,821
… వివరణ లేకుండా
753
01:55:10,946 --> 01:55:14,909
నేనెప్పుడూ ఒకటి అడగలేదు.
మీరు వివరించాల్సిన అవసరం లేదు
754
01:55:15,034 --> 01:55:19,788
నువ్వే చేస్తున్నావని నేనెప్పుడూ అనుకున్నాను
సరైన విషయం. దాని మీదే నిలువకండి
755
01:55:21,040 --> 01:55:23,250
మీరు వెళ్లిపోవడం సరైనదే
756
01:55:23,375 --> 01:55:26,045
ఇది మిమ్మల్ని చేయడానికి అనుమతించింది
మీరు కోరుకున్నది
757
01:55:28,631 --> 01:55:32,551
నేను నీకు ఫోన్ చేసినప్పుడు,
అది ప్రతిసారీ భిన్నమైన స్త్రీ
758
01:55:34,428 --> 01:55:37,556
కానీ నేను ఇంకా వాయిస్ వినలేదు ...
759
01:55:37,681 --> 01:55:39,975
… నిన్ను ప్రేమించే వ్యక్తి
760
01:55:40,100 --> 01:55:42,019
నేను చెప్పగలను
761
01:55:43,354 --> 01:55:44,772
అన్నీ ఒకే…
762
01:55:44,897 --> 01:55:48,359
… నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను
స్థిరపడుతోంది…
763
01:55:49,109 --> 01:55:51,195
… ఒకరితో ప్రేమలో
764
01:55:52,780 --> 01:55:54,823
కానీ మీ జీవితం ఉంది
765
01:55:54,949 --> 01:55:57,743
ఇక్కడ దెయ్యాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
766
01:55:58,243 --> 01:55:59,662
వదిలేయండి, పూర్తిగా
767
01:57:26,749 --> 01:57:28,584
ఇది నా కూడలి
768
01:58:01,408 --> 01:58:04,328
నాయకుడిని తనిఖీ చేయండి.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు రోల్ చేయండి
769
01:58:04,453 --> 01:58:07,539
సరే. అభినందనలు,
మీ సినిమా నాకు నచ్చింది
770
02:01:20,315 --> 02:01:23,944
ముగింపు
772
02:01:24,305 --> 02:01:30,349
దయచేసి ఈ ఉపశీర్షికను www.osdb.link/37mx9లో రేట్ చేయండి
ఉత్తమ ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోవడానికి ఇతర వినియోగదారులకు సహాయం చేయండి